close
最近，來自台灣家人朋友的問候當中，最常被問到的問題是：「妳現在韓文到底學的怎樣了？」有鑑於此，我決定寫一篇文章來跟大家報告，目前我的韓文程度，按照跟我講話人的反應(當然這包含我在韓國的家人、同學、老師及路人甲乙丙.....，除非你懂韓文，想來測試我的程度，那請來信告知，我們可以安排一下時間......^^)，我想我現在的程度應該在我說你猜、你說我猜的階段吧！很難懂對吧，那我就舉幾個實際例子吧！
【例一】韓國的家人：因為平時跟Jay講英文，跟婆婆說中文，所以會要求我要講韓文的人在家只有我公公，還有不定時打電話來家裡的親朋好友(尤其是Jay的爺爺，明明知道我不懂韓文，但自從我來韓國以後至少每個月他都要打好幾次電話來家裡找我說話，有時甚至每週好幾通，我也只能勒~勒~(韓文的是)的回答他，如果他繼續講一大串，我只好把電話交給我老公或婆婆 - -;;;)，自從開始上第二期的韓文課以後，我就似乎不能再拒接家裡的電話，常常就是優波ㄙㄝ優～以後就跟對方說請等一下，然後把電話轉給我婆婆，不過最近情況似乎好一點了，能聽得懂打來的人是誰，簡單的問候^^，跟我公公說話呢則是他要猜我到底在講什麼(他應該比較痛苦啦，因為我發音不標準，可是我真的很懷疑，因為別人都會跟我說我發音很標準也～)，有時候公公打電話給我，把我當成韓文超溜的韓國媳婦，快速的講了一大堆，我會一頭霧水的抓頭，再快點打電話給我老公說公公打來講了一些什麼我不知道(#&^%~!*...... =o= 很複雜吧)，最近一次令我生氣的例子是，每天中午我在下課回家的路上，Jay都會打電話問我在那之類的話，然後就問我吃了什麼(因為每天婆婆會準備不一樣的食物水果讓我帶去學校吃)，前天我回答他我吃了감자，他回我什麼，就這樣來來回回又問又說了兩次，後來跟他說Potato，他就說啊～감자(...- -;;;)，那時心裡真的很ＯＸ，明明講得都一樣，他就聽不懂，雖然一直跟我說對不起，但已受傷的心靈那有那麼容易平復，當時在我身邊的德國同學快笑翻了，我同學說她知道我說的是什麼，但她可以了解，因為她的韓國社交生活也有同樣的問題。
【例二】學校的老師同學：因為同處在一個學習環境，又是從第一級就一起搞笑的同學，通常都是老師要猜每個人要講的意思，然後再用正確又簡單的韓文(有時還要帶表演跟畫圖)解釋給所有的同學知道，所以想要當韓文老師不會演戲、畫圖跟口技是很難當個好老師的。有時同學之間想要聊天，要兩個人私下聊而且是全韓文幾乎是不可能的事，所以常你可以看到一群人聚在一起有人說中文，有人說英文，有人說韓文，有人說蒙古話，一件事情可能要花五分鐘以上才能弄到大家都懂(現在知道我的韓文課有多有趣了吧*^_______^*)。
【例三】路人甲乙丙丁：因為去首爾上課，所以一天有很多時間是我一個人，有時候我還滿享受這段時間的，因為跟家人在一起，他們總是把我保護的很好，我很少有機會直接面對陌生人點菜、問價錢....等等其他同學有的韓國生活經驗，所以我常常秘密的觀察其他路人以便了解韓國文化，有時候裝得太像了(不過也有很多人說我長得就像韓國人，是因為眼睛小的關係嗎????)，最近每個星期都會碰到路人向我問路，通常我都會微笑面對，並且認真的聽他到底在說什麼，事實證明我的韓文確實有進步，因為我越來越懂人們在問我的是什麼問題，在腦中整理該如何回答時，突然發現怎麼會這樣.........一片空白>.<，可憐的路人們由衷的希望得到我的回答，面對他們期盼的眼神，我鼓起勇氣整理情緒的回答：「對不起！我不是韓國人，我不知道。」我是說真的，我講得真的很標準，他們都能夠了解我講得是什麼，也都很善良的默默的離開我的視線.......
全站熱搜
留言列表
